You are warmly invited to a new Finn-Brit Players production of
Poetry & Jazz – ‘Miscoloured’!

On Tuesdays 14, 21 & 28 .9 at 7pm.www.zoechandler.com/2010/08/26/miscoloured/

Full programme:

Join us!

Warm regards,

Ian
 www.arkadiabookshop.fi

-Entrance is free and green tea will be offered. A donation of €2 (or more!) is suggested and would be welcome.

POETRY & JAZZ – ‘Miscoloured’

Tuesdays 14, 21 & 28 .9 at 7pm

We feel blue, see red and shop green. But sometimes, either by accident or through deception, life gets tinted with unfamiliar shades.

Join The Finn-Brit Players for more poetry and monologues on the colours and discolourations of life, with music by
Saara Markkanen on reeds and guitar.

And, by popular demand, Madam Luminita returns to give more readings from her 21st Century Tarot.

Full programme here:www.zoechandler.com/2010/08/26/miscoloured/

You are heartily invited to yet another stupendous afternoon of Poetry and Pop on Saturday 11.9 at 4pm!

Wonderful singer-songwriter Henri Seger will play an acoustic set and remarkable poets Henriikka Tavi and Sirpa Kyyrönen will present their works.

Note: poetry will be in Finnish.

It is absolutely the very best way to start your traditional Saturday evening merrymaking. So don’t hesitate and join us!

Warm regards,

Ian
 www.arkadiabookshop.fi

-Entrance is free and green tea will be offered. A donation of €2 (or more!) is suggested and would be welcome.

IMPORTANT: stunningly delicious cinnamon buns will served absolutely gratis. We warmly thank Emilia Honkasaari for her extreme kindness.

Poetry & Pop

Henri Seger is a young singer-songwriter who will publish his debut album this autumn. Henri plays mostly his own songs but spices things up sometimes with sublime covers of David Bowie or Eliot Smith. Despite his young age, Henri truly has found his own unique voice.
http://soundcloud.com/farewelltoharms

Henriikka Tavi (1978) has published two collections. Her first collection Esim. Esa (2007) was a critically acclaimed success, and earlier this year Tavi published her second book Sanakirja. Besides poetry Tavi has translated Friedrich Schiller and some children’s books into Finnish.
http://hyminaa.blogspot.com/

Sirpa Kyyrönen (1978) has been a central figure of Nihil Interit poetry association for years and her work has been published in magazines such as Parnasso, Nuori Voima and Tuli&Savu. In mid-September Otava will publish Kyyrönen’s debut Naispatsaita.
http://kyyros.blogspot.com

Your are heartily welcome to a talk on life in Gaza on Friday 10.9 at 6pm.

The guests are Finn Church Aid expert, psychotherapist Päivi Muma, docent Pertti Multanen and Jamil Attin, leader of the Gaza Mind and Body Medicine Center.

The talk is organized by the Finnish Arab Friendship Association and will be in Finnish, questions can also be asked in English. www.kaapeli/akys

You are invited and firmly encouraged to join the discussion and voice your opinion.

Warm regards,

Ian
www.arkadiabookshop.fi

Entrance is free and green tea will be served. A donation of €2 (or more!) is suggested and would be welcome.

Text by the Finnish Arab Friendship Association:Tarvitseeko Gaza perunalastuja ja coca colaa?
Miksi Israel ei salli rakennustarvikkeiden vientiä Gazaan?
Miten saarto vaikuttaa ihmisten mielenterveyteen?
Mikä on Hamasin rooli?

Keskustelutilaisuus Gazan tilanteesta

Tule kuuntelemaan ja keskustelemaan!

Alustajina kirkon ulkomaanavun erityisasiantuntija, psykoterapeutti Päivi Muma ja Lähi-idän asiantuntija, dosentti Pertti Multanen. Heidän lisäkseen saamme vieraaksemme Jamil Attin, Gazan Mind and Body Medicine Centerin johtajan, joka toimi Päivi Muman työparina 2009 ja tulee Suomeen Kirkon ulkolmaanavun kutsumana. (Jamilin tulo riippuu Rafan rajan aukioloajoista, mutta viisumi hänelle on jo myönnetty).

Päivi Muma on hiljattain palannut Gazasta. Hän on psykiatrinen sairaanhoitaja, psykoterapeutti, johtamisen ja kriisityön kysymyksiin perehtynyt terveystieteen maisteri.
Gazassa Muman vetämiin koulutuksiin osallistui 17 gazalaista sairaanhoitajaa, sosiaalityöntekijää ja psykologian alan ammattilaista. Heistä on koulutettu ohjaajia, jotka vievät työpaikoilleen oppimiaan menetelmiä psyykkisestä ensiavusta, psykososiaalisesta työstä ja lasten henkisen kehityksen edistämisestä.
Kirkon ulkomaanavun järjestämään jälkipuintiin tammikuun sodan jälkeen osallistui 120 henkilökunnan jäsentä viidestä eri organisaatiosta.

Dosentti Pertti Multanen, johtava Lähi-idän ja arabimaiden historian, kansainvälisten suhteiden historian ja yleisten kehitysmaakysymysten asiantuntija pohdiskelee kanssamme mm. Hamasin roolia Lähi-idän konfliktissa. Multanen on myös erityisasiantuntija Etelä ? Pohjoinen problematiikassa.

Tilaisuus on ilmainen.

Järjestää Arabikansojen Ystävyysseura ry

Discussion on real life in Gaza

Does Gaza need chips and Coca Cola?
Why doesn’t Israel allow building materials to be transported to Gaza?
What are the influences of the blockade on the mental health?
…What is the role of Hamas?

Opening speakers will be Finn Church Aid expert, psychotherapist Päivi Muma ja Middle East expert, docent Pertti Multanen. Other visitor will be Jamil Attin, leader of Gaza Mind and Body Medicine Center, who was working together with Päivi Muma in 2009. Jamil is invited to Finland by Finn Church Aid (FCA) and although his visa is in order his participation depends on opening hours of Rafa border .

Päivi Muma has recently returned home from Gaza. She is psychiatric nurse, psychotherapist and master of health science specialized in leadership and crisis treatment. In Gaza she has conducted training to 17 Gazan nurses, social workers and professionals in psychology. Their role is to serve as tutors in psychical first aid, psychosocial help and furtherance of children’s mental health. The FCA organized after-care of January war had 120 participants from five different organizations.

Docent Pertti Multanen, the leading specialist in history of Middle East and Arab countries, history of international relationships and general topics of developing countries will join us in debate on role of Hamas in the Middle East conflict. Multanen is expert also in problematics between South and North.

You are most warmly welcome to the presentation of Unteni Afrikka - Akseli G:n matka (The Africa of My Dreams - Akseli G’s Journey), a new collection of stories by Jan Blomstedt on Wednesday 8.9 at 6pm.

Jan Blomstedt will be interviewed by filmmaker-photographer-writer Rax Rinnekangas. The public is also heartily invited to ask questions.

The event is exceptional and commemorates the 100th anniversary of Akseli Gallen-Kallela’s African journey.

The talk will be in Finnish but questions may be asked in Swedish and English.

Join us!

Warm regards,

 Ian
www.arkadiabookshop.fi

-Entrance is free and green tea will be served. A donation of €2 (or more!) is suggested and would be welcome.

Jan Blomstedt, a singular novelist and essayist who calls himself “an unestablished pick-pocket of established history”, is related to the Gallėn family through his grandmother. Lurra editions has now the pleasure of unveiling the hitherto unknown work of the young art-student Gallėn. This skilful copy of a mysterious Dutch portrait is presented on the cover of the book (www.lurraeditions.fi).

100 vuotta taidemaalari Akseli Gallen-Kallelan Afrikan matkastaTervetuloa Jan Blomstedtin kertomuskokoelman Unteni Afrikka - Akseli G:n matka julkistamistilaisuuteen International Bookshop Arkadia Oy -kirjakaupassa keskiviikkona 8. syyskuuta klo 18:00.

Jan Blomstedtin teos on mielikuvituksella myötäelävä kuvaus legendaarisen maalarin tunnoista ja seikkailuista brittien hallitsemassa Keniassa 1900-luvun alkupuolella. Maalari istuu erämaatalonsa verannalla 14-vuotiaan tyttärensä, tulevan elämäkerturinsa, kanssa ja puhuu myös vaikeista asioista tietoisena, ettei häntä kuunnella liian tarkasti.

Kirjailija Jan Blomstedt, joka kuvailee itseään “virallisen historian taskuvarkaaksi”, on isoäitinsä kautta sukua maalarille ja omistaa nuoren taideopiskelija Gallėnin muotokuvajäljennöksen, jonka Lurra editions ensi kertaa julkistaa nyt kirjan kannessa (www.lurraeditions.fi)

Kirjailija Blomstedt tulee julkistamistilaisuudessa keskustelemaan teemoistaan ja Gallen-Kallelan taiteesta elokuvaohjaaja-valokuvaaja-kirjailija Rax Rinnekankaan kanssa. Myös yleisö voi esittää kysymyksiä.

Tervetuloa tähän harvinaiseen julkistamistilaisuuteen!

You are most welcome Tuesday 7.9 at 6pm!

Marja Nykänen will recite in Finnish poems by Algerian-born Mohamed Kacimi. She is accompanied by the group Marmoritrio (Mauri Saarikoski (violin) , Timo Seppänen (guitar), Marja Nykänen).

Mohamed Kacimi will read his own poems in Arabic and French.

It is a very special occasion, don’t miss it!

Warm regards,

Ian
www.arkadiabookshop.fi

- Entrance is free and green tea will be served. A donation of €2 (or more!) is suggested and would be welcome.

Bouqala eli Kohtalon kulho

on nimeltään alunperin algerialaisten naisten keksimä ennustusleikki. Runomuotoisissa näyissä voimme aavistaa ilon ja surun hetkiä, lähentymisiä ja etääntymisiä rakkaudesta.
Mohamed Kacimi on kääntänyt runoja ranskaksi ja Marja Nykänen ranskasta suomeksi.
7.9. meillä on ilo esittää runoja Arkadiassa sekä arabiaksi, ranskaksi että suomeksi.
Marmoritrio (Marja Nykänen, Timo Seppänen(kitara) ja Mauri Saarikoski)(viulu) tapaa kirjalija Mohamed Kacimin.

Mohamed Kacimi on syntynyt ja viettänyt lapsuutensa El Hamelin sufi-yhteisössä Algeriassa. Hän on tämän hetken yksi Ranskan arvostetumpia teatterikäsikirjoittajia ja saanut mm. kirjailijaliiton vuoden palkinnot v. 2005 ja v. 2007. Hän on myös intohimoinen Raamutun tutkija ja lähi-idän matkaaja.
Juhlaviikot tuovat ensimmäistä kertaa Suomeen Mohamed Kacimin kirjoittaman näytelmän, théâtre d’illusian nukketeatterille sovittaman “Saaban kuningattaren” - Stoa 3.9.-5.9.

Marja Nykänen on ollut perustamassa nukketeatteri théâtre d’illusiaa v. 1997 ja on ohjannut Ranskassa kymmeniä nukketeatteriesitystä. Saaban kuningatar on hänen ensimmäinen Mohamed Kacimin tekstiin perustuva ohjauksensa.
Marja Nykänen ja Mohamed Kacimi valmistelevat parhaillaan yhdessä nukketeatteriversiota persialaisen Attarin Lintujen matkasta.

www.theatre-illusia.com
www.helsinginjuhlaviikot.fi

Poèmes de Bouqala

Créé à l’origine par les femmes d’Alger, le rituel de la bouqala est un jeu traditionnel de divination. Les poèmes récités peuvent éclairer la vie, l’amour, annoncer des départs, des joies ou des malheurs…
Mohamed Kacimi a traduit ces poèmes en français et Marja Nykänen en finnois. Marmoritrio revient à Arkadia le mardi 7.9 à 18h pour les présenter avec Marja Nykänen (poèmes en finnois) et une mise en musique par Mauri Saarikoski(violon) et Timo Seppänen(guitare).

Mohamed Kacimi est un auteur français né en Algérie à El Hamel, dans une zaouïa soufie.

Poète, romancier et surtout un auteur de théâtre, il est aussi passionné par la bible. Son texte “les énigmes de la reine de Saba” est mise en scène par Marja Nykänen et sera présenté à STOA du 3 au 5 septembre dans le cadre du Festival d’Helsinki- Helsingin Juhlaviikot, puis à Malmitalo le 11 septembre.

Marja Nykänen est marionnettiste et metteur en scène finlandaise qui vit en France depuis 20 ans. Fondatrice du théâtre d’Illusia, avec lequel elle a monté une dizaine de pièces depuis 13 ans, elle partage sa passion pour la poésie et la musique avec les deux musiciens de Marmoritrio depuis plus de 30 ans.

You are warmly welcome to listen to French author Anca Visdei (www.ancavisdei.com)
 talk of her new book ‘ Anouilh, un auteur “ inconsolable et gai” on Wednesday 1.9 at 6pm!

The talk will be in French. The philosopher Gabriel Sandu will be the moderator.

Bienvenue à tous!

Warm regards,

Ian
www.arkadiabookshop.fi

- Entrance is free and green tea will be served. A donation of €2 (or more!) is suggested and would be welcome.

La première biographie d’Anouilh paraît l’année du centenaire de sa naissance aux éditions Les Cygnes.
En 1946, Anouilh écrivait : « je n’ai pas de biographie et j’en suis très content ». il a fallu attendre 2010 pour
qu’Anca Visdei répare cette lacune et nous fasse découvrir un personnage profondément humain.

Cette biographie passionnante brosse un portrait
émouvant et cocasse, enrichi de souvenirs
personnels. Avec talent et précision, Anca Visdei
nous transmet son admiration pour ce grand homme
de théâtre.

Cette biographie affective est préfacée par
Bernard Beugnot auquel on doit la présentation des oeuvres
d’Anouilh dans la Pléiade.

L’auteur a déjà présenté le livre et évoqué l’auteur et l’ami :

• À une émission sur radio Fréquence Paris Plurielle 106.3 pour les parisiens et
en direct sur rfpp.net (http://www.facebook.com/l/ab18e;rfpp.net ) Diffusion
mercredi 2 juin 16 h - 17 h. Anouilh - Simone de Beauvoir
• Pour la sortie officielle du livre le 1er juin aux Mardis de Jean-Loup - Café de
la Mairie (8 place Saint Sulpice, Paris 6éme),
• Au Salon des femmes de lettres parrainé par Jean Marie Rouart, de l’Académie
Française le 9 juin 2010 au Cercle, 8 Place Saint Augustin à Paris.
• À Canal Académie, première radio académique francophone sur internet dans
une conversation avec Virginia Crespeau (écoutable sur www.canalacademie.fr)

Anca Visdei

Née à Bucarest, Anca Visdei a écrit sa première pièce à l’âge de
quatorze ans. Premier livre édité et première pièce jouée à dix-neuf ans. Après
des études de mise en scène à l’Institut de Théâtre et de Cinématographie de
Bucarest, réfugiée politique en Suisse, elle passe ses examens de doctorat en
droit. Assistante à la chaire de droit international public à l’université de
Lausanne, elle entame un troisième cycle de criminologie et suit les cours de
théâtre de Véra Gregh.

Auteur et metteur en scène, établie aujourd’hui à Paris, elle a écrit une
trentaine de pièces, publiées et jouées en France et à l’étranger, récompensées par
de nombreux prix (voir rubrique Livres et Spectacles de son site :
www.ancavisdei.com .

La plupart de ses textes ont été mis en ondes par les radios
francophones. Elle écrit également du théâtre pour la jeunesse, des contes
(« Les petits contes cruels »), des nouvelles et des scénarios pour la
télévision et le cinéma.

Côté roman : « L’exil d’Alexandra » et « Je ne serai pas une femme
qui pleure » parus chez Actes Sud et « Confessions d’une séductrice » aux
éditions Favre.

Les textes d’Anca Visdei figurent dans les manuels scolaires

You are heartily invited to celebrate the Night of the Arts at the bookshop on Friday 27.8!

5:30: Timo Pankakoski (keyboards)
7:00 Rebecca Clamp (singer / songwriter)
9:00 Leonard Pearl (singer / songwriter)
10:30 Marmoritrio : Marja Nykänen , Mauri Saarikoski (violin) , Timo Seppänen (guitar), Aina Canivet and Monica Brunier

5:30pm

Timo Pankakoski will play on the keyboards a set of jazz, tangos and folk songs . What better way to joyfully start off the evening?

7:00pm

Singer and song-writer Rebecca Clamp will enchant us once more with her songs!

Rebecca Clamp is known for her passionate and idiosyncratic piano playing and personal song lyrics that focus on the minutiae of life - often from a humorous or unusual viewpoint. Originally from Cambridge (UK) after six years here Rebecca now considers herself a Kallio girl, and many of her songs make reference to life in Helsinki.

Clamp’s way of performing is absolutely irresistible. Almost throughout the concert, she sits slightly sideways facing the audience, and instead of performing her songs to the listeners, she tells them like stories. Not a single audience member can turn their eyes from her.
Nunnu Koskenniemi, Desibeli (Transl. Anna Rawlings)

http://www.myspace.com/rebeccaclamp

Arkadia is delighted to welcome singer and songwriter Leonard Pearl for the very first time. Come and listen to this exceptional artist!

Singer-songwriter and acoustic guitarist Lenny Pearl plays what he calls “sonic acoustic”, with the aim to not sound like traditional, acoustic guitar music. Lenny is known for writing original music about difficult themes (such as body image, jealousy, depression) and for his unconventional and sometimes dissonant chord structures and tunings. He is also known for interpreting female artists’ music (such as Tori Amos) from a male point of view.

http://www.facebook.com/event.php?eid=130469756998357

Marja Nykänen , the group Marmoritrio, Aina Canivet and Monica Brunier will recite in music ten poems by Algerian-born poet Mohamed Kacimi in French and in Finnish!

Dix poèmes de Bouqala

Créé à l’origine par les femmes d’Alger, le rituel de la bouqala est un jeu traditionnel de divination. Les poèmes récités peuvent éclairer la vie, l’amour, annoncer des départs, des joies ou des malheurs…Mohamed Kacimi a traduit ces poèmes en français et Marja Nykänen en finnois. Marmoritrio revient à Arkadia pour la nuit des Arts et présente 10 de ces poèmes en musique par Marja Nykänen (poèmes en finnois),Mauri Saarikoski(violon), Timo Seppänen(guitar) et avec Aina Canivet et Monica Brunier (poèmes en français).

Join us and rejoice with all these extraordinary musicians, poets and artists!

Warm regards,

Ian
www.arkadiabookshop.fi

- Entrance is free and green tea will be served. A donation of €2 (or more!) is suggested and would be welcome.

You are warmly invited to “Leonardo’s Theatre of Movement and Mystery”
by philosopher Pekka Hongisto on Tuesday 24.8 at 6pm.

The lecture will be in Finnish but questions may be asked in English.

Warm regards,

Ian
www.arkadiabookshop.fi

- Entrance is free and green tea will be served. A donation of €2 (or more!) is suggested and would be welcome.

Leonardon liikkuvan teatterin mekaniikat ja mysteerit

Leonardo da Vinci teki suuren elämäntyön teatterin parissa. Hän käsikirjoitti, ohjasi, puvusti, äänisuunnitteli, valosuunnitteli, lavasti useita teatteriesityksiä, karnevaalikulkueita, juhlia ja esiintyi eräänlaisena katunäyttelijänä ja mysteeriesitysten yllättäjänä julkisesti ja yksityisesti. Hän soitti ja lauloi Marsilio Ficinon Akatemian ”Orfisissa illoissa” Firenzessä ja kehitti keskiajalta periytyvää Maailmanteatteria eli Muistiteatteria.

Aikalaisille Leonardon teatterimekaniikka oli maaginen mysteeri, meille vain näyttö kaikkivoivan neron insinööritaidoista. Kun ihmiset näkivät silloin itseliikkuvan leijonan, kolmimetrisen itseliikkuvan ritarin, ensimmäisen automobiilin jonka avulla näyttelijä siirtyi automaattisesti näyttämöllä ja sieltä ulos, maagiset ja groteskit naamiot, liikkuvan näyttämön liikkuvasta katsomosta (jota varten Leonardo kehitti ensimmäisen kuulalaakerin), liikkuvan ja sykkivän tähtitaivaan, Orfeuksen nousun luolasta mystisten soittajaryhmien säestämänä, valo- ja värishowt, automaattiset soittimet ja muut teatteritekniikan ihmeet, he eivät uskoneet silmiään. Me sen sijaan uskomme hänen insinööritaitoihinsa ja luulemme hänen olleen vain mekaaninen vempainrakentaja. Mitä tiedämme hänen teatteritöistään? Olisiko Leonardolla jotain annettavaa nykyteatterille?

- Filosofi Pekka Hongisto kertoo kuvin ja sanoin aiheesta Arkadia kirjakaupassa tiistaina 24.8. klo 18.00-19.30. Vapaa pääsy, vapaaehtoinen ovimaksu ja monisteita myynnissä.

Leonardo´s Theatre of Movement and Mystery

Leonardo da Vinci was not only an artist and an engineer but also a very important innovator and reformer of the Renaissance Theatre and medieval World theatre. He produced, directed, planned the stage settings, costumes, lights and sounds and built several mechanical theatre devices and automatical music instruments for the theatre as well as for parties, mystery plays, court amusements, festive processions, private “Orphic” sessions at the Florentine Platonic Academy of Marsilio Ficino and the court of the king of France in Amboise. His mechanics were magical mysteries for his contemporary and not only masterpieces of mechanical engineering skill. Little is known generally about this but philosopher Pekka Hongisto will tell and demonstrate more. Has Leonardo anything to offer modern theatre?

You are heartily welcome to an exhibit of ink drawings by Ina Viljanen from Tuesday 17.8 to Saturday 25.9!

Warm regards,

 Ian
www.arkadiabookshop.fi

Text by Ina Viljanen

Drawings in Ink

These drawings came together pretty quickly after some experiments with ink, which still is a fairly new technique to me. I had no specific theme in my mind while working. Later I noticed that there were some familiar themes to me such as yearning and death and the unexpected in life. I´d rather not try to analyze them for you. Many years ago I painted with acrylic, then had a long passive period, until I started to focus more on photography, and particularly on collage technique.

I was born and have spent the most of my life in Helsinki. In recent years I have worked in Art Museums as a protector of beauty (attendant, really).

Someone once said the best journey is looking out of the window. It could also well be going out for a walk.