Dear friend of Arkadia,

Kristina Haataja and Ulla Pernu will come and talk about their new book ‘Viiltoja’ at Arkadia on Wednesday 26th of November at 18:00. Do come and listen to them! They will be delighted to discuss with you and answer your questions. Green tea will be served.

Warm regards, Ian Bourgeot

Note!  This particular talk will be conducted in Finnish.

Toukokuisessa kirjeenvaihdossaan isoäideiksi varttuneet ystävykset etsivät pientä tyttöä itsessään ja toisissaan. Syntyperän antamat lähtökohdat ovat täysin erilaiset.

Professorin tytär unelmoi ikkunalaudalla Helsingin Töölössä kun huutolaispojan tytär ajelee hevosella Punkaharjun Putikossa. Tyttöjen aikuisiässä orastamaan lähtenyt tuttavuus kypsyy vähitellen ystävyydeksi ja tuottaa yllätyksiä.

Kirjeenvaihdossaan nämä isien tytöt katselevat itseään osana sukupolvien ketjua. Viisikymmenluvun lapsuus saa kaikupohjaa sukujen menneisyydestä, menetetystä Karjalasta, suomalaisten yhteisestä historiamuistista. Tähän myös ankkuroituu se ilo, mitä kirjeet välittävät äitiyden ja isoäitiyden onnesta. Sivutuotteena monet nykyelämän ilmiöt saavat osakseen viiltävää kritiikkiä, toiset hyväntahtoista hymähtelyä.

Kristina Haataja (synt. 1953) on viettänyt lähes puolet elämästään Pariisissa. Hän on toiminut kääntäjänä, kielten opettajana sekä toimittajana. Hän on julkaissut Suomessa romaanit Passio (1991), Yö (1994) ja Temppeli (1995) sekä Ranskassa teoksen La lézarde et le caillou (2006) yhdessä Sylvie Durbecin kanssa. Hän on kääntänyt mm. Marguerite Durasin, Emmanuel Carrèren, Jules Vernen ja Virginie Despentesin romaaneja.

Ulla Pernu (synt. 1949) on elänyt ikuisikänsä Helsingissä. Vuonna 1992 Punkaharjulta hankittu talo alkoi vähitellen palauttaa häntä yhä tiiviimmin lapsuuden maisemiin.