Dear friend of Arkadia,

You are heartily to “International Poetry Night” with Paul Polansky (USA), Iztok Osojnic (Slovenia), Esa Hirvonen (Finland) and Ville Hytönen (Finland) on Monday 7.5 at 6pm.

Ville Hytönen will introduce his fellow poets and open the discussions as well as interpret.

Paul Polansky is an American author and activist who works for the rights of the Roma people in Eastern Europe and the Balkans. He has written several books based on oral histories of Roma people. December 10th, 2004, Polansky was presented with Human Rights Award by the City Council of Weimar.

Iztok Osojnik is a Slovene poet and essayist. Between 1997 and 2004 he was the director of the Vilenica International Literary Festival organized by the Slovene Writer’s Association. He has published several collections of poetry. In 1996 he received the Jenko Award for his poetry collection Klesani kamni (Carved Stones). His poems have been translated into several languages.

Esa Hirvonen is a Turku-based poet and chef. His first book called Harlem was published in 2001 and his last work called Uralin nalka in 2011. Hirvonen is known for his performative on-stage readings.

Ville Hytonen is a Finnish writer, poet and captain of Savukeidas Publishing. He debuted as a poet in 2006 and received the same year the Nuori Voima Prize and the major Sammon tekijat Award in 2011.

The evening will be in English and Finnish.

Welcome!

Warm regards,

Ian

www.arkadiabookshop.fi

–Entrance is free and green tea will be offered. A donation of €2 (or more!) to fund the event is suggested and would be most welcome.

Paul Polansky Suomeen sekä kahden uuden suomennoksen julkistaminen

Mustalaisaktivistina ja palkittuna runoilijana tunnettu amerikkalaissyntyinen, nykyään Serbiassa asuva Paul Polansky saapuu toisen kerran Suomeen. Hänen Turun Littera Baltica -konferenssista 4.5. alkava kiertueensa jatkuu yli kuukauden ja päättyy 9.6. Tampereen Annikin runofestivaaleille. Polansky esiintyy myös välissä Tallinnassa.

Kiertueen aikana julkaistaan kaksi uutta Polansky-suomennosta, Balkanin mustalaisten elämää kuvaava Kosovon mustarastaat sekä väkivaltaa tutkiva, katutappeluista ja nyrkkeilystä kertova Katurakki. Omaelämäkerrallinen, raaka ja elämän varjopuolia kuvaava suorasukainen osallistuva reportterirunous jatkuu Polanskyn uusissa suomennoksissa. Kosovon mustarastaat valaisee sodan jälkeistä Kosovoa, sen syrjityimmän kansaryhmän elämää ja kuolemaa, ärtyisä ja ärsyttävä Katurakki taas amerikkalaisen, väkivaltaan ratkaisukeinona uskovan miehen elämää ja tunteita. Ensimmäinen sisältää esipuheen käsiteltyjä henkilöitä tavanneen ja paikan päällä romani- ja ashkalikylissä matkustaneen suomentajan kynästä.

Polansky pakeni itse Vietnamin sotaa Espanjaan, jossa eli toimittajana ja kirjoitti kirjoja muun muassa härkätaistelusta. Myöhemmin hän muutti juuri itsenäistyneeseen Tsekin tasavaltaan, josta joutui pakenemaan puolustettuaan paikallisia romaneja. Lopulta hän löysi itsensä Kosovosta, jossa eli romanikylissä ja muun muassa johdatti satojen romanien joukon kävellen vainoja pakoon Makedoniaan. Nykyisin Polansky asuu pienessä Knez Selon kylässä Keski-Serbiassa, kiertää Eurooppaa ja Yhdysvaltoja luennoimassa ja esittämässä runojaan sekä yrittää valmistaa pihallaan kasvavista pähkinöistä täydellistä rakijaa.

Alla lista Polanskyn esiintymisistä. Kattava lista yhteystietoineen ja kellonaikoineen osoitteessa www.savukeidas.com. Polanskyn omat sivut http://www.paulpolansky.nstemp.com/

4.5. Littera Baltica, Turku 5.5. Littera Baltica, Turku 6.5. Littera Baltica, Turku 7.5. Kirjakauppa Arkadia, Helsinki 8.5. Tulenkantajien kirjakauppa, Tampere 8.5. Kulttuuriravintola Kivi, Tampere 13.5. Kangasalan kirjasto 16.5. Tallinnan kirjailijatalo 18.5. Poetry Jam, Ravintola Mascot, Helsinki 19.5. Mahdollisuuksien tori, Turku 23.5. Suisto, Hämeenlinna 26.5-27.5. Kirja Irti, Turku 28.5.-29.5. Maailman kirjat, Helsinki 9.6. Annikki Poetry Festival

Arvostelukappaleita, haastattelupyyntöjä ja lisätietoa, kustantaja Ville Hytönen +358 41 502 3172 ville.hytonen@savukeidas.com Kustannusosakeyhtiö Savukeidas