Please don’t hesitate to join us at https://www.facebook.com/pages/Arkadia-International-Bookshop-Ian-Bourgeot/114962855198875?fref=ts!

Dear friend of Arkadia,

You are invited to a melodic voyage through Latin America with Lauluyhtye Luna on Tuesday 21.4 at 6pm at Arkadia (Nervanderinkatu 11) ‘

https://www.facebook.com/pages/Lauluyhtye-Luna/336061266560792?ref=hl

Welcome!

Warm regards,

Ian
www.arkadiabookshop.fi

– A donation of €3 (or more!) to fund the bookshop is suggested and would be most welcome. Arkadia wouldn’t exist without this act of generosity. If you have no loose change or coins we gladly accept payment via Visa Electron or Mastercard etc. !


A melodic voyage through Latin America with Lauluyhtye Luna

We shall swerve from Argentinian Astor Piazzolla’s tango nuevo and milonga to Brasilian bossa nova samba, have a taste of Cuban habanera and son, wonder “if Buenos Aires wasn’t like that” with a lively song Si Buenos Aires no fuera si, be surrounded by fog in a tango Niebla del Riachuelo (fog of Riachuelo) and bid farewell to party-friends with Adiós Muchachos.
Astor Piazzolla – the creator of tango nuevo – has a central part in Luna’s program. In the concert we hear Piazzolla’s fresh and jazzy tango La Muerte del Ángel (Death of an angel), and a milonga Jacinto Chiclana. From Cuban Miguel Matamoros there is a son Lagrimas negras (Black tears) and a habanero El Juramento (An oath). Luna will also pop into Brasilian Buenos Aires with a samba Máis que nada and Verde mar de navegar.

Laulyhtye (Vocal group) Luna from the Finnish Adult Education Centre of the City of Helsinki is led by Tristana Ferreyra-Rantalaiho, who is from the birth city of tango Buenos Aires. She has introduced to Luna a lot of Argentinian and other Latin American popular music, which Luna is singing in Spanish and Portuguese. Piano and percussions Vesa Lintula

Helsingin suomenkielisen työväenopiston
Lauluyhtye Lunan sävelmatka Latinalaiseen Amerikkaan

Laulyhtye Luna vie kuulijansa sävelmatkalle latinalaiseen Amerikkaan. Lunan johtaja Tristana Ferreyra-Rantalaiho on kotoisin tangon synnyinkaupungista Buenos Airesista. Hän on tuonut mukanaan Suomeen paljon argentiinalaista ja muuta latinalaisamerikkalaista populaarimusiikkia, jota Luna laulaa espanjaksi. Piano ja lyömäsoittimet Vesa Lintula
Tango nuevon, uuden tangon luojalla Astor Piazzollalla on keskeinen sija Lunan ohjelmistossa. Konsertissa kuullaan Piazzollan jazzahtavan raikas tango La Muerte del Ángel, Enkelin kuolema, sekä milonga Jacinto Chiclana. Milonga on tangon esimuoto, josta tango ja sen askelukuviot kehittyivät.

Kuubasta on peräisin kaksi konsertin laulua, Miguel Matamorosin son Lagrimas negras, Mustat kyyneleet, ja habanera El Juramento, Vala”. Matamoros on kuuluisa juuri son- ja habanera-sävelmistään. Kun kuubalaiset merimiehet veivät 1800-luvun lopulla habanerojaan Buenos Airesiin, se vaikutti osaltaan tangon syntymiseen.
Luna pistäytyy myös samban ja bossa novan pääkaupungissa, Brasilian Buenos Airesissa. Jorge Benin samba Máis que nada on bossa nova -tyyppisistä samboista tunnetuimpia. Verde mar de navegar kertoo puolestaan vihreän meren keinuttavasta aallokosta. Nämä laulut Luna laulaa portugaliksi.

Adiós Muchachos, Hyvästi toverit, ja Niebla del Riachuelo, Riachuelon sumu, ovat klassisista tangoista kuuluisimpia. Niebla del Riachuelo on Tristanan lempitango. Se kertoo hylättyjen laivojen ja murtuneiden haaveiden satamasta. Si Buenos Aires no fuera si, Jos Buenos Aires ei olisi sellainen, -laulussa soi puolestaan Buenos Airesin elämänilo.