Dear friend of Arkadia, You are invited to ‘Presidentti Medvedev – yhä Putinin varjossa?’ (President Medvedev – still in Putin´s shadow?) by Ambassador, Lic. Phil. Taisto Tolvanen on Tuesday 22.11 at 6pm. Medvedev päättää piakkoin presidenttikautensa ja siirtyy pääministeriksi. Kun Medvedevin aikaisemmat puheet Venäjän kehityksestä ovat jääneet pitkälti retorisiksi, saavatko ne nyt enemmän konkretiaa hänen toimiessaan pääministerinä? Putin soittaa ensimmäistä viulua, mutta millaiseksi muodostuu tandemilla ajo uudessa tilanteessa? For the most part, Medvedev´s ideas and initiatives have remained unfulfilled and now the question is whether he can do more as the Prime Minister. Putin will have the upper hand, but will the tandem go on? The presentation will be Finnish. You are welcome. Warm regards, Ian www.arkadiabookshop.fi –Entrance is free and green tea will be offered. A donation of €2 (or more!) to fund the event is suggested and would be most welcome. Medvedev Putinin varjossa Presidentti Dmitri Medvedevin pian päättyvä presidenttikausi herättää paljon kysymyksiä. Kuka on Medvedev, mikä on hänen taustansa, ajattelunsa, millä selittyy ristiriita hänen presidenttikautensa aikana ja ennen sitä esittämien ajatusten ja hänen faktillisten tekojensa välillä? Onko hän ollut enemmän tai vähemmän itsenäinen poliitikko vai pelkästään Putinin apumies? Onko hänellä ollut itsenäistä valtaa tandemissa ja onko hänellä nyt siirtyessään pääministerin tehtävään paremmin mahdollisuuksia toteuttaa näkemyksiään Venäjän kehittämiseksi vaikkapa hänen johdollaan toteutettavien suurten kansallisten projektien avulla? Mitkä ovat hänen lääkkeensä keskeisten yhteiskunnallisten kysymysten – oikeuslaitoksen tilan ja korruption, demografisen tilanteen, jne. – ratkaisemiseen? Kehys Venäjän sisäiselle kehitykselle on Putinin ja Medvedevin rakentama ”suvereeni demokratia”. Historiallisten esikuvien lisäksi millä muilla tekijöillä selittyy tämä venäläinen hallintomalli ja mitkä ovat sen mahdollisuudet? Mitä Medvedev on sanonut oppositiosta ja onko aidolla oppositiolla mahdollisuuksia päästä sen nykyisestä marginaalisesta asemasta? Kun Putinin johtama valtapuolue on menettänyt asemiaan, pystyvätkö sen tukemiseksi vaikkapa erilaisten tukijärjestöjen ja -liikkeiden avulla suoritetut toimet pitämään yllä sen kannatusta? Kysymyksiä on hyvin paljon ja niihin on kirjan Medvedev ja Putinin varjo tekijä Taisto Tolvanen pyrkinyt löytämään vastauksia erityisesti Medvedevin aikaisempaan toimintaan liittyen. Hän kertoo kirjastaan laajentaen sen vuoden 2010 kevääseen ulottuvaa aikaraamia nykyaikaan edessä olevien parlamenttivaalien ja ensi vuoden presidentinvaalien valossa. Suurlähettiläs Taisto Tolvasella on takanaan pitkä, nelisen vuosikymmentä kestänyt ura ulkoasiainministeriössä, viimeksi suurlähettiläänä mm. Liettuassa ja Bulgariassa. Venäjän ja useiden muiden slaavilaisten kielten taitajana hän on kääntänyt asiaproosaa ja myös kaunokirjallisuutta puolasta, tšekistä, bulgariasta, venäjästä ja muista kielistä, viimeisimpinä Dostojevskin nuoruudenteoksen Netotška Nezvanovan ja bulgarialaisen Anton Dontševin Väkivallan pitkän varjon. Suurlähettiläs, fil. lis. Taisto Tolvanen Omat teokset: Medvedev ja Putinin varjo. Minerva Kustannus Oy. Helsinki 2010. Käännetyt teokset (puola, venäjä, tšekki, bulgaria, saksa, liettua) Kaunokirjallisuus: Tadeusz Konwicki. Puolalainen unikirja. WSOY, A-sarja. Helsinki 1963. (Taisto Veikko) Witołd Gombrowicz. Pornografiaa. WSOY, A-sarja. Helsinki 1969. (Taisto Veikko) Jerzy Andrzejewski. Katso, hän tulee yli vuorten. Kirjayhtymä, Arena-sarja. Helsinki 1965. (Taisto Veikko) Jerzy Andrzejewski. Vetoomus. Kirjayhtymä, Arena-sarja. Helsinki 1969. (Toivo Toivas) Vladimir Sapożnikov. Maiset siivet. Kirjayhtymä, Helsinki 1883. (Taisto Tolvanen) Anton Dontšev. Väkivallan pitkä varjo. Minerva Kustannus, Helsinki 2007. (Veikko Koivumäki) Fjodor Dostojevski. Netotška Nezvanova. Minerva Kustannus, Helsinki 2008. (Veikko Koivumäki) Näytelmät (Suomen Kansallisteatteri, Tampereen Työväenteatteri, televisioteatteri): Anton Tšehov. Lokki (modernisointi). Isaac Babel. Maria. Aleksander Fredro. Naiset ja husaarit. Stanisław Wyspiański. Häät. Tadeusz Różewicz. Poistui kotoaan. Václav Havel: Kaksi näytelmää. Asiaproosa: Leszek Kołakowski. Ihminen ilman vaihtoehtoa. Kirjayhtymä, Helsinki 1966. (Taisto Veikko) Aleksandr Tšudakov. Talvisodan kahdet kasvot. Kirjayhtymä, Helsinki 1984. (Timo Veikkola) Vuosisadan takaa. Suomen ja Liettuan kulttuurisuhteiden historiaa. Vilna, 1993. (Stasys Skrodenis – Taisto Tolvanen) Leonid ja Marina Vlasov. Mannerheimin Pietarin-vuodet 1887-1917 kuvina. Minerva Kustannus Oy, Helsinki 2007. (Veikko Koivumäki) Artikkeleita eri lehdissä ja teoksissa. Palkittu Puolan kulttuuriansiomerkillä puolalaisen kirjallisuuden käännöksistä.