Dear friend of Arkadia, You are heartily to the presentation of Minä olin se katse J´étais ce regard (Kesuura 2012) by Anja Kosonen-Fantapié on Tuesday 24.4 at 6pm. This is a posthumous collection of poems Anja Kosonen-Fantapié wrote in secret after settling down in France. The translation of the poems into French are by Jean-Luc Moreau. The photographs in the book are by Asta Niemistö. Henri-Claude Fantapié, Satu Koskimies (editor), Kristiina Haataja (translator), Asta Niemistö (photographer) and Eija Tuomela-Lehti (publisher) will introduce the book and gladly answer questions. Après le long silence qui suivit la parution en Finlande de son premier ouvrage, le présent recueil, hélas posthume, révèle quelques-uns des poèmes composés dans le secret par Anja Kosonen-Fantapié (1941–2011) après son établissement en France, où, enseignante de finnois à l’Institut des Langues et Civilisations Orientales, elle oeuvra inlassablement à faire connaître la culture de ses deux pays . The evening will in Finnish, French and English. Warm regards, Ian www.arkadiabookshop.fi Entrance is free and green tea will be offered. A donation of €2 (or more!) to fund the event is suggested and would be most welcome! Tiistaina 24.4.2012 klo 18.00 julkistetaan Arkadia International Bookshopissa Anja Kosonen-Fantapién postuumi kaksikielinen (suomi-ranska) runokokoelma Minä olin se katse J´étais ce regard (Kesuura 2012). Runot on ranskantanut Jean-Luc Moreau. Kokoelman on toimittanut Satu Koskimies, ja sen on kuvittanut taiteilija Asta Niemistö. Kirja esitellään julkistamistilaisuudessa ja siitä keskustellaan suomeksi, ranskaksi ja englanniksi. Anja Kosonen-Fantapién (1941–2011) nuorena julkaiseman esikoiskokoelman jälkeinen pitkä hiljaisuus täyttyy nyt sillä tunnevoimaisella lyriikalla, jota myöhemmin Ranskaan asettunut lahjakas runoilija kaikessa hiljaisuudessa loi. Pariisissa hän työskenteli yliopiston opettajana ja omistautui suomalais-ranskalaisen kulttuurisillan uutterana toimijana suomalaisen kirjallisuuden ja musiikin sekä kuvataiteen tunnetuksi tekemiseen toisessa kotimaassaan.