Dear friend of Arkadia, You are most welcome Tuesday 7.9 at 6pm! Marja Nykänen will recite in Finnish poems by Algerian-born Mohamed Kacimi. She is accompanied by the group Marmoritrio (Mauri Saarikoski (violin) , Timo Seppänen (guitar), Marja Nykänen). Mohamed Kacimi will read his own poems in Arabic and French. It is a very special occasion, don’t miss it! Warm regards, Ian www.arkadiabookshop.fi – Entrance is free and green tea will be served. A donation of €2 (or more!) is suggested and would be welcome. Bouqala eli Kohtalon kulho on nimeltään alunperin algerialaisten naisten keksimä ennustusleikki. Runomuotoisissa näyissä voimme aavistaa ilon ja surun hetkiä, lähentymisiä ja etääntymisiä rakkaudesta. Mohamed Kacimi on kääntänyt runoja ranskaksi ja Marja Nykänen ranskasta suomeksi. 7.9. meillä on ilo esittää runoja Arkadiassa sekä arabiaksi, ranskaksi että suomeksi. Marmoritrio (Marja Nykänen, Timo Seppänen(kitara) ja Mauri Saarikoski)(viulu) tapaa kirjalija Mohamed Kacimin. Mohamed Kacimi on syntynyt ja viettänyt lapsuutensa El Hamelin sufi-yhteisössä Algeriassa. Hän on tämän hetken yksi Ranskan arvostetumpia teatterikäsikirjoittajia ja saanut mm. kirjailijaliiton vuoden palkinnot v. 2005 ja v. 2007. Hän on myös intohimoinen Raamutun tutkija ja lähi-idän matkaaja. Juhlaviikot tuovat ensimmäistä kertaa Suomeen Mohamed Kacimin kirjoittaman näytelmän, théâtre d’illusian nukketeatterille sovittaman “Saaban kuningattaren” – Stoa 3.9.-5.9. Marja Nykänen on ollut perustamassa nukketeatteri théâtre d’illusiaa v. 1997 ja on ohjannut Ranskassa kymmeniä nukketeatteriesitystä. Saaban kuningatar on hänen ensimmäinen Mohamed Kacimin tekstiin perustuva ohjauksensa. Marja Nykänen ja Mohamed Kacimi valmistelevat parhaillaan yhdessä nukketeatteriversiota persialaisen Attarin Lintujen matkasta. www.theatre-illusia.com www.helsinginjuhlaviikot.fi Poèmes de Bouqala Créé à l’origine par les femmes d’Alger, le rituel de la bouqala est un jeu traditionnel de divination. Les poèmes récités peuvent éclairer la vie, l’amour, annoncer des départs, des joies ou des malheurs… Mohamed Kacimi a traduit ces poèmes en français et Marja Nykänen en finnois. Marmoritrio revient à Arkadia le mardi 7.9 à 18h pour les présenter avec Marja Nykänen (poèmes en finnois) et une mise en musique par Mauri Saarikoski(violon) et Timo Seppänen(guitare). Mohamed Kacimi est un auteur français né en Algérie à El Hamel, dans une zaouïa soufie. Poète, romancier et surtout un auteur de théâtre, il est aussi passionné par la bible. Son texte “les énigmes de la reine de Saba” est mise en scène par Marja Nykänen et sera présenté à STOA du 3 au 5 septembre dans le cadre du Festival d’Helsinki- Helsingin Juhlaviikot, puis à Malmitalo le 11 septembre. Marja Nykänen est marionnettiste et metteur en scène finlandaise qui vit en France depuis 20 ans. Fondatrice du théâtre d’Illusia, avec lequel elle a monté une dizaine de pièces depuis 13 ans, elle partage sa passion pour la poésie et la musique avec les deux musiciens de Marmoritrio depuis plus de 30 ans.